the gap

• a diferencia de — unlike

• con diferencia — by far

diferencia salarial — (Com) wage differential, pay differential

hay una diferencia de edad de diez años entre ellos — there's an age difference o age gap of ten years between them, there's ten years' difference in age between them

partir la diferencia — frm to split the difference

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

Ex: Some concepts are described differently in different versions of one language.

la típica rubia hueca — pey the usual blonde bimbo *

el hueco del ascensor — the lift o (EEUU) elevator shaft

el hueco que quedaba entre las dos mesas — the gap o space between the two tables

solo hay huecos en la primera fila — the only places o spaces are in the front row

• hacer (un) hueco a algn — to make space for sb

• abrirse o hacerse un hueco — to carve o create a niche for oneself

aspiran a abrirse un hueco en el mundo de la música pop — they are hoping to carve o create a niche for themselves in the pop world

• llenar u ocupar un hueco — to fill a gap

el hueco de la mano — the hollow of the o one's hand

en cuanto tenga un hueco hablará contigo — he will talk to you as soon as he has a gap in his schedule o as soon as he can fit you in

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: The other helpful procedure is venoclysis, the slow drop-by-drop introduction into a vein, through a hollow needle, of a salt or a sugar solution.

cada cual busca la felicidad como quiere — we all seek o each one of us seeks happiness in our own way

• ¿cada cuánto tiempo? — how often?

• cada que — Méx whenever, every time (that)

• cada vez que — whenever, every time (that)

cada vez que voy al extranjero — whenever o every time (that) I go abroad

cada dos por tres sonaba el teléfono — the phone rang every other minute o all the time

• cada vez más — more and more

encontrar trabajo es cada vez más difícil — finding a job is increasingly difficult o is (getting) more and more difficult

• cada vez mejor — better and better

• cada vez menos — less and less

• cada vez peor — worse and worse

cada uno or cada cual sabe qué es lo que más le conviene — everyone o each individual knows what's best for him or her

hace cada día más calor — it's getting hotter every day o by the day

cada uno or cada cual sabe qué es lo que más le conviene — everyone o each individual knows what's best for him or her

hace cada día más calor — it's getting hotter every day o by the day

Ex: Both these hosts offers around thirty-five data bases each.

a tres metros de distancia del suelo — three metres from o off the ground

• a distancia — from a distance

la Universidad a distancia — ≈ the Open University

• acortar las distancias — to shorten the distance

• ganar distancias — to get ahead, make progress

• guardar o mantener las distancias, mantenerse a distancia — to keep one's distance

• marcar distancias, el Atlético marcó distancias con el segundo clasificado — Atlético put some distance between itself and the second-placed team

quieren marcar distancias con la dirección del partido — they want to distance themselves from o set themselves apart from the party leadership

• salvando las distancias, es, salvando las distancias, el Picasso de nuestros días — he's the Picasso of today, give or take some obvious differences

distancia de despegue — (Aer) length of takeoff

distancia de seguridad — (Aut) safe distance

hay una insalvable distancia entre los dos partidos — there's an unbridgeable distance o gap between the two parties

una llamada de or a larga distancia — a long-distance call

a distancia: se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back to see it as a whole; se veía a distancia one could see it from a distance; mantenerse a distancia to keep at a distance; en la distancia in the distance; guardar or mantener las distancias to keep one's distance; salvando las distancias: es como París, salvando las distancias — it's like Paris, up to a point (colloq)

una gran distancia los separa — a rift has opened up between them

una llamada de or a larga distancia — a long-distance call

a distancia: se situó a distancia para verlo en conjunto she stood back to see it as a whole; se veía a distancia one could see it from a distance; mantenerse a distancia to keep at a distance; en la distancia in the distance; guardar or mantener las distancias to keep one's distance; salvando las distancias: es como París, salvando las distancias — it's like Paris, up to a point (colloq)

una gran distancia los separa — a rift has opened up between them

Ex: One of the major problems to be overcome in this unique form of supranational government is that of remoteness.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?